Archivo de la categoría: Sobre el oficio

¡Cuidado con las palabras!

George Steiner nació en 1929 de padres judíos vieneses en París, donde la familia se había trasladado en 1920 por temor al creciente ambiente antisemita en Austria. En 1940 se trasladaron de nuevo, esta vez a Nueva York, poco antes de que las tropas alemanas entrasen en la ciudad.

Profesor, filósofo, crítico y teórico de la literatura y de la cultura, Steiner es autor de numerosos ensayos sobre la teoría del lenguaje y la traducción, y sobre la filosofía de la educación. Escritor políglota, traductor en francés, alemán, inglés, italiano, griego y latín, ha sido definido como el perfecto hombre renacentista tardío. Steiner ha ocupado puestos académicos en Harvard, Princeton, Yale, Oxford, Cambridge y Ginebra, y es doctor honoris causa por la Universidad de Salamanca, entre otras.

Hemos tomado buena nota de su denuncia de la proliferación de literatura ‘secundaria’, que se alimenta de comentarios de comentarios dejando de lado la fuente primaria del texto original. Steiner dirige nuestra atención ahora a la capacidad ilimitada del lenguaje para «decir cualquier cosa sobre cualquier cosa», un hecho que «raras veces nos detenemos a considerar».

Sigue leyendo

Curso virtual para editores

Hay cupo todavía para este curso fascinante.

Para quienes están involucrados en la labor de escritura y edición de textos, quienes anhelan publicar por cuenta propia, o bien, quisieran tener más herramientas para evaluar su propio trabajo de escritura y edición, Frank Rodríguez, de CLC, nos guiará en el curso: “Los Retos del Editor en la Industria del Libro”.

Sigue leyendo

El tercer encuentro de traductores y editores cristianos

El pasado mes de agosto, en el marco de Expolit, se realizó el Tercer Encuentro de Traductores y Editores Cristianos, un evento que reunió alrededor de 30 profesionales de la traducción y la edición que brindan sus servicios a ministerios y editoriales evangélicas de varios países del mundo.

Los participantes, quienes viajaron desde Argentina, Chile, Perú, Ecuador, Colombia, México y varios sectores de Estados Unidos, se enriquecieron con las charlas impartidas por profesionales de la industria, la oportunidad de conocer otros colegas, el intercambio de contactos, el material recibido y el tiempo compartido.

Sigue leyendo

Concurso ‘el mejor consejo para escribir mejor’

Llega noticias de un concurso, sin costo y abierto a gente de toda parte del mundo. Simplemente tiene que escribir (en inglés) 600 palabras sobre ‘el mejor consejo he recibido para escribir mejor’.

This writing competition is free to enter and open to writers from around the world.

Sigue leyendo

3er Encuentro para traductores y editores cristianos

Jueves 8 y viernes 9 de agosto del 2019
DoubleTree by Hilton Hotel Miami Airport & Convention Center
Te invitamos a que seas parte de este encuentro que busca como objetivo capacitar a traductores, editores, redactores de texto y toda persona relacionada a los servicios editoriales. Sigue leyendo

Imagen

Taller virtual – La creación de un libro

Pre-aviso – curso para escritores

Preaviso: en el mes de julio se ofrecerá un curso virtual para escritores, con cuatro sesiones dirigidas por la autora Keila Ochoa. Muy pronto circularemos mayor información. Se organiza en conjunto con MAI y Bíblica Virtual.